Pós-Graduação em Estudos da Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Publicações
Este é o repositório online da PGET
Atualmente, o site da PGET está em http://ppget.posgrad.ufsc.br
Teoria da tradução
- A Missão do Tradutor
- Artigo
- [HTML] [DOC (102 kB)] [PDF (186 kB)] [PDF.ZIP (179 kB)]
Mauri Furlan
- A New Model For A Foreign Language Learner s Dictionary
- Tese de doutorado
- [PDF (806 kB)] [PDF.ZIP (714 kB)]
Philippe R. M. Humblé
- A teoria de tradução de Lutero
- Livros e capítulos
- [HTML] [DOC (49 kB)] [PDF (148 kB)] [PDF.ZIP (142 kB)]
Mauri Furlan
- A tradução retórica do Renascimento
- Livros e capítulos
- [PDF (96 kB)] [PDF.ZIP (83 kB)]
Mauri Furlan
- Algumas observações de um lexicógrafo sobre a Encyclopedia of Translation Studies de Mona Baker e Kirsten Malmkjaer, por ocasião da segunda edição
- Resenha
- [HTML] [DOC (30 kB)]
Philippe R. M. Humblé
- Apresentação a "Aux lecteurs", de Jacques Amyot
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (40 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (38 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "De la version", de Thomas Sébillet
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (43 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (41 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "De recta interpretatione", de Leonardo Bruni
- Outros
- [DOC (22 kB)] [PDF (42 kB)] [DOC.ZIP (4 kB)] [PDF.ZIP (40 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Dedicatoria de la traducción de El cortesano", de Garcilaso de la Vega
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (39 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (37 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Dedicatoria de su traducción de El cortesano", de Juan Boscán
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (40 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Défense et illustration de la langue française", de Joachim du Bellay
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (38 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (37 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Des traductions", de Jacques Peletier du Mans
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (40 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (38 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Diálogo de la lengua", de Juan de Valdés
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (39 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (37 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Dialogo del modo de lo tradurre d'una in altra lingua", de Sebastiano Fausto da Longiano
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (42 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (40 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Dialogo delle lingue", de Sperone Speroni
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (42 kB)] [DOC.ZIP (4 kB)] [PDF.ZIP (40 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Diálogo em lovvor da nóssa lingvágem", de João de Barros
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (40 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (38 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha", de Miguel de Cervantes
- Outros
- [DOC (22 kB)] [PDF (81 kB)] [DOC.ZIP (4 kB)] [PDF.ZIP (77 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Introducción, en La Retórica de Cicerón", de Alonso de Cartagena
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (40 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "La manière de bien traduire d'una langue en autre", de Étienne Dolet
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (38 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (36 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Lettera del traslatare", de Lodovico Castelvetro
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (40 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (38 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Poem to the reader & Preface to the reader", de George Chapman
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (42 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (41 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Prólogo a Cantar de los cantares", de Fray Luis de León
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (42 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (40 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Sendbrief vom Dolmetschen", de Martin Luther
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (40 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (38 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Summarien über die Psalmen und Ursachen des Dolmetschens", de Martin Luther
- Outros
- [DOC (22 kB)] [PDF (40 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (38 kB)]
Mauri Furlan
- Apresentação a "Versiones seu traductiones", de Juan Luis Vives
- Outros
- [DOC (21 kB)] [PDF (39 kB)] [DOC.ZIP (3 kB)] [PDF.ZIP (37 kB)]
Mauri Furlan
- Ars Traductoris
- Dissertação de mestrado
- [PDF (487 kB)] [PDF.ZIP (404 kB)]
Mauri Furlan
- Borges e a Tradução
- Artigo
- [PDF (46 kB)] [PDF.ZIP (34 kB)]
Andréa Cesco
- Borges original da tradução
- Artigo
- [HTML] [DOC (81 kB)]
Walter Carlos Costa
- Brevíssima história da teoria da tradução no Ocidente - I
- Artigo
- [DOC (71 kB)] [PDF (159 kB)] [DOC.ZIP (20 kB)] [PDF.ZIP (153 kB)]
Mauri Furlan
- Brevíssima história da teoria da tradução no Ocidente - II
- Artigo
- [DOC (72 kB)] [PDF (187 kB)] [DOC.ZIP (21 kB)] [PDF.ZIP (180 kB)]
Mauri Furlan
- Brevíssima história da teoria da tradução no Ocidente - III
- Artigo
- [HTML] [DOC (58 kB)] [PDF (162 kB)]
Mauri Furlan
- Carta aberta sobre a tradução
- Tradução
- [DOC (50 kB)] [PDF (142 kB)]
Mauri Furlan
- Carta sobre o traduzir
- Tradução
- [DOC (57 kB)] [PDF (145 kB)] [DOC.ZIP (17 kB)] [PDF.ZIP (140 kB)]
Mauri Furlan
- Diálogo da língua
- Tradução
- [DOC (32 kB)] [PDF (77 kB)] [PDF.ZIP (74 kB)]
Mauri Furlan
- Diálogo das línguas
- Tradução
- [DOC (67 kB)] [PDF (206 kB)] [PDF.ZIP (198 kB)]
Mauri Furlan
- Diálogo em louvor da nossa linguagem
- Tradução
- [DOC (24 kB)] [PDF (67 kB)]
Mauri Furlan
- Diálogo sobre o modo de traduzir de uma língua a outra
- Tradução
- [DOC (189 kB)] [PDF (270 kB)] [DOC.ZIP (38 kB)] [PDF.ZIP (260 kB)]
Mauri Furlan
- Do fato à reportagem: as diferenças de enfoque e a tradução como representação cultural
- Tese de doutorado
- [PDF (24,1 MB)] [PDF.ZIP (23,1 MB)] [PDF.RAR (23 MB)]
Meta Elisabeth Zipser
- Fausto da Longiano e a tradução retórica do século XVI
- Artigo
- [DOC (107 kB)] [PDF (319 kB)] [DOC.ZIP (30 kB)]
Mauri Furlan
- Hacia una traducción de calidad
- Resenha
- [PDF (23 kB)] [PDF.ZIP (15 kB)]
Andréa Cesco
- La retórica de la traducción en el Renacimiento
- Tese de doutorado
- [PDF (Peso não disponível)] [PDF.ZIP (1,1 MB)]
Mauri Furlan
- Leonardo Bruni - I fondamenti della teoria della traduzione
- Artigo
- [DOC (34 kB)] [PDF (144 kB)] [PDF.ZIP (137 kB)]
Mauri Furlan
- Linguagem e tradução em Walter Benjamin
- Comunicação
- [HTML] [DOC (47 kB)] [PDF (168 kB)] [PDF.ZIP (160 kB)]
Mauri Furlan
- L’Art de la Traduction selon Martin Luther ou lorsque le traducteur se fait missionaire
- Resenha
- [DOC (Peso não disponível)] [PDF (Peso não disponível)] [DOC.ZIP (Peso não disponível)] [PDF.ZIP (Peso não disponível)]
Mauri Furlan
- O Texto traduzido como re-textualizacao
- Artigo
- [HTML] [DOC (89 kB)]
Walter Carlos Costa
- O que é uma tradução ideal?
- Outros
- [HTML] [DOC (56 kB)] [PDF (74 kB)]
Markus J. Weininger
- Possibilidade(s) de Tradução(ões)
- Artigo
- [HTML] [DOC (105 kB)] [PDF (226 kB)] [PDF.ZIP (216 kB)]
Mauri Furlan
- Prefácio a "Antologia do Renascimento - Clássicos da Teoria da Tradução, Vol.4"
- Outros
- [DOC (25 kB)] [PDF (61 kB)] [DOC.ZIP (6 kB)] [PDF.ZIP (58 kB)]
Mauri Furlan
- Questões de leitura-tradução da Ars Poetica de Horácio
- Comunicação
- [HTML] [DOC (32 kB)] [PDF (140 kB)] [PDF.ZIP (133 kB)]
Mauri Furlan
- Sueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e tradução
- Tese de doutorado
- [PDF (1,7 MB)] [PDF.ZIP (1,6 MB)]
Andréa Cesco
- Tradutor ou Co-autor
- Artigo
- [HTML] [DOC (25 kB)] [PDF (70 kB)] [DOC.ZIP (5 kB)]
Mauri Furlan
- Versões ou traduções
- Tradução
- [DOC (39 kB)] [PDF (138 kB)] [PDF.ZIP (133 kB)]
Mauri Furlan
2003-2019, PGET - Pós-Graduação em Estudos da Tradução
Sobre a página, contate o administrador do site